sytytysennakon säätövipu

Moi,

käännän englannista suomeksi kirjaa, jossa käynnistetään Enskaa (V-twin Royal Enfield). Kaveri työntää vasemmassa kahvassa olevaa vipua, jolla säädetään sytytysennakkoa. Onko tuolle pikku vivulle jotain omaa nimeä? Suoraan käännettynä olisi sytytysennakonsäätövipu (huh). Lueskelin muutaman ketjun, mutta en löytänyt mainintaa -- sen sijaan tuli fiilis, että jos joku tietää, niin se on tällä foorumilla.

kirjoittaja kirjoitti:

Moi,

käännän englannista suomeksi kirjaa, jossa käynnistetään Enskaa (V-twin Royal Enfield). Kaveri työntää vasemmassa kahvassa olevaa vipua, jolla säädetään sytytysennakkoa. Onko tuolle pikku vivulle jotain omaa nimeä? Suoraan käännettynä olisi sytytysennakonsäätövipu (huh). Lueskelin muutaman ketjun, mutta en löytänyt mainintaa -- sen sijaan tuli fiilis, että jos joku tietää, niin se on tällä foorumilla.

Moi! En tiedä sille suomenkielista vastinetta. Mutta suomennoksissa lauserakennetta voi ihan hyvin muuttaa. Tietämättä lausetta ja tilannetta ehdottaisin esim.: "Ennen Enfieldin käynnistystä 'kaveri' kääntää (vivusta) sytytykselle ennakkoa."

terveisin,
- viime kuussa eläkelöinyt kirjankustannusalan ammattilainen, jonkin verran myös suomentanut -

Vau, kiitokset! Kävipä tämä nopeasti. Joo, tuo on kyllä hyvä vinkki, kun vipstaakille ei ole mitään kätevää nimeä.

Ennakkovipu on se mistä puhun omien vempeleiden kohdalla, mutta se ei kerro asiaan vihkiytymättömälle mitään. Ei myöskään rikastinvipu, kun siihenkin on kaasuttimessa parikin ratkaisua, molemmat ajavat saman asian; toinen pakkosyöttää polttoainetta, toinen vähentää ilman määrää... Molemmilla sama vaikutus seossuhteeseen.

Että riippuen lukijan taipuvaisuudesta detaljeihin lienee ammattikirjallisuudessa sama kuinka vakiintumaton sana ja sen merkitys on, sille kuinka hyvin se ymmärretään.

Rocker box on suomennettuna keinuvipukotelo, tosin suurin osa ymmärtää asian ilman tuota vipuakin. Osaan jopa viittoa tuon (kiitos Matias).

Kiitokset sullekin! Joo, se on aika tekninen kohta romaanissa, tuli semmoinen fiilis, että kirjailijalla on itellään po. ajopeli, ja halusi kertoa hanikoista oikein yksityiskohtaisesti. Nyt olen hyvin evästetty, jos tulee vastaan vielä rocker box

Blackhand kirjoitti:

Rocker box on suomennettuna keinuvipukotelo, tosin suurin osa ymmärtää asian ilman tuota vipuakin. Osaan jopa viittoa tuon (kiitos Matias).

Eipä kestä.