Kuusiokolomutteri?

Ostin Lidlistä mielestäni edullisen mutterilajitelman, jossa 128 tavallista ja nylock-mutteria läpinäkyvässä lokerikossa.Kotona katsoin, mitä olin ostanut. Suomeksi: Kuusiokolomutterilajitelma,
ruotsiksi: Sexkantmuttrar, set.
Tunnen kyllä kuusiokoloruuvit hyvin, niitähän on Mustassa Enkelissäkin runsaasti. Mutta kuusiokolomutteri! Kuka ja missä ja millä sanakirjalla tai käännösohjelmalla kääntänyt?

Tervehdys täältä "maalta"!
Minäkin huomasin tämän "Liidelin" ilmoituksen ja totesin "mahdottomaksi".
Ajattelin vaan nyt kysyä sinulta,että mitä oletit saavasi ?
Eikös siinä mainoksen "kuusiokolomutterien"kuvassakin ollut selkeitä
kuusomuttereita "nylokilla" tai liman.
Luulen kyllä,että ilmoituksen tekijällä ei taida olla käsitystä muttereista
ollenkaan!!!
Pärjätään vaan näillä "muttereilla"mitä meillä on ja odotellaan kuumeisesti,
että päästään kiristelemään niitä tienpääle ja/tai missä kukakin.

-Tane-

Kuusiokolomutteri?! Muovitetun Nylock-mutterin minä sentään tajuan.

Moro

On sellaanen kyllä maharollista, ainakin minä olen työssäni sellaasia nähäny, on niinku pultti, mutta sisäjengalla ja kiristys on kuusiokoloavaamella.

T: Nokian Rojalisti

Sellaisiahan rasiassa ei ollut, vaan ihan tavallisia ja nylock-muttereita. Siis kuusikulmaisia, joilla oli englanniksi HEX-alkuliite. Hex on lyhenne hexagonista eli kuusikulmiosta siinä kun pentagon on viisikulmio. Ulkokulman oli kääntäjä kääntänyt sisäkulmaksi eli saanut kuusiokolon.
Kyllä nuorisolle pitäisi koulussa esittää oikeita moottorin työkaluja. Vai onko ns. tekninen työ myös aine, jonka opetukset voi numeron saannin jälkeen kokonaan unohtaa. Meikäläinen joutui kansakoulun alaluokilla virkkaamaan patalappua, jonka lopputulos oli surkea. Veisto alkoi poikaluokalla 3. luokalla kansakoulussa. Mutta moottoreihin ei koskettu ollenkaan, ei veistossakaan sirkkeliin, sorviin tai vannesahaan.

Tervehdys.
Viellä niistä "kuusiokolomuttereista".Enpäs heti huomannut tuota jippoa niinkuin
Consta. Nyt kun ajattelen, niin voihan sitä kuusiokolopulttia jossa on SISÄKIERRE
nimittää mutteriksikin jos oikein miettii mutterin "olemusta",onhan noita nähty.Ei
vaan tullut mieleen.

-Tane Pirkanmaalta-

Tavallisen mutterin toinen nimitys on kuusiomutteri (esim: wikipedia -> mutteri). Tämä vastaa ruotsinkielistä sanaa sexkantmutter. Tämä lienee ollut liian monimutkaista suomentajalle joka on lisännyt kolon tuohon väliin, koska se kuulostaa tutummalta.